1
00:00:25,440 --> 00:00:30,040
Se il corpo è Ronan,
i Martin hanno bisogno di sentirlo da me.

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Questo cambia tutto.

3
00:00:56,480 --> 00:01:00,960
Non avrò nulla di conclusivo
finché non lo riportiamo all'obitorio.

4
00:01:00,980 --> 00:01:04,120
Sarà un lavoro... distinguere
le ferite pre-mortem

5
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
e danni dal fiume
e cascata.

6
00:01:25,360 --> 00:01:29,120
Causa della morte quasi
sicuramente una ferita da puntura profonda.

7
00:01:29,140 --> 00:01:31,120
Probabilmente una lama.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,840
E qualcos'altro,
Sono sicuro che l'hai notato?

9
00:01:37,680 --> 00:01:40,350
Questo corpo non è stato in acqua per una settimana.

10
00:01:40,370 --> 00:01:43,040
Niente di simile.
- Ore al massimo.

11
00:01:46,760 --> 00:01:50,360
Dottor Tahu, cosa può fare?
ci parli della capra?

12
00:01:50,640 --> 00:01:57,240
Mi metterò in contatto con un veterinario esperto
cercare qualcosa di interesse forense.

13
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
Tena koe, matua.
- Kia ora, Diana.

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,740
Preghiamo.

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,780
Restiamo qui
la terra della mia tupuna.

16
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Chiediamo loro di guidare Ronan Garvey
tornare ai suoi antenati

17
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
affinché possa riposare in pace.

18
00:03:09,200 --> 00:03:11,090
Sinead!

19
00:03:11,110 --> 00:03:13,045
Ronan!

20
00:03:13,065 --> 00:03:15,000
Sinead!

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Ronan!

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
Abbiamo trovato Ronan.

23
00:03:28,860 --> 00:03:30,880
Se n'è andato.

24
00:03:32,160 --> 00:03:34,700
Stiamo ancora cercando Sinead.

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Non l'abbiamo ancora trovata,
Mi dispiace così tanto.

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
No.

27
00:04:58,760 --> 00:05:00,740
Mia moglie ha incontrato Sinead

28
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
ad un evento di lavoro e si sono trovati molto bene.

29
00:05:04,840 --> 00:05:10,520
E così li ho invitati e così è stato
una cena abbastanza carina - per un po'.

30
00:05:15,960 --> 00:05:19,730
Poi Ronan uscì
"per una boccata d'aria fresca" ha detto,

31
00:05:19,750 --> 00:05:23,520
ma quando ritornò lo era
cablato, era ovunque.

32
00:05:23,540 --> 00:05:27,200
Lui è ovviamente, sai,
preso qualcosa.

33
00:05:28,360 --> 00:05:32,440
Poi alla fine,
Harriet dovette chiedere loro di andarsene.

34
00:05:32,460 --> 00:05:35,520
Era questo il motivo della discussione?

35
00:05:36,560 --> 00:05:38,860
Sinead mi evitò da allora in poi,

36
00:05:38,880 --> 00:05:42,480
ma nelle ultime settimane ho visto
era sotto una sorta di pressione.

37
00:05:42,500 --> 00:05:44,960
Pensavo che fossimo Ronan e io...

38
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
...ho provato a darle qualche consiglio,
Le ho detto di mollare il ragazzo.

39
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
E non l'ha presa bene?

40
00:05:54,080 --> 00:05:58,880
Mi ha detto di andare a fanculo e
fatti gli affari miei, in realtà.

41
00:06:03,000 --> 00:06:06,640
Il fatto è, Colin, tu
ha detto al detective Huia a Houkura

42
00:06:06,660 --> 00:06:10,040
che non l'hai fatto
conoscere personalmente Sinead.

43
00:06:10,060 --> 00:06:12,120
Che tu...

44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
"appena sovrapposto".

45
00:06:15,240 --> 00:06:17,840
Non era proprio così
la verità adesso, vero?

46
00:06:17,860 --> 00:06:20,140
Beh, non è proprio una bugia, giusto?

47
00:06:20,160 --> 00:06:24,640
È venuta una volta, una volta
perché piaceva a mia moglie.

48
00:06:24,880 --> 00:06:29,200
La serata è andata a sud e siamo rimasti
dopo di ciò, l'uno dall'altro.

49
00:06:29,220 --> 00:06:32,300
Finché non ho provato a offrire
qualche consiglio non gradito.

50
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
C'era qualcos'altro, Colin?
Nessuna scorrettezza?

51
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
Mi dispiace?

52
00:06:38,280 --> 00:06:42,640
C'era qualcosa che hai detto?
oppure potrebbe essere stato frainteso?

53
00:06:42,660 --> 00:06:45,920
Scusa, vuoi dire se l'ho molestata,
ci ho provato con lei?

54
00:06:45,940 --> 00:06:49,440
È questo che intendi?
- Devo chiedere. - No, mai!

55
00:06:49,460 --> 00:06:52,320
Rispetto mia moglie. Rispetto le donne.

56
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Rispetto me stesso.

57
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
Posso andare io adesso, oppure puoi farlo tu
vuoi insultarmi ulteriormente?

58
00:07:00,960 --> 00:07:02,420
No.

59
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
Mi dispiace.

60
00:07:06,960 --> 00:07:08,940
Ancora una cosa...

61
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
ti sei trasferito a Mount Affinity
cosa, due anni fa?

62
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
È stato tre anni fa.

63
00:07:14,160 --> 00:07:19,400
Sono stato il primo assunto di Tamati. Harriet
e mi sono trasferito qui tre anni fa.

64
00:07:19,420 --> 00:07:21,400
Tre anni?

65
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Giusto. Grazie.

66
00:07:24,760 --> 00:07:26,700
Apro la porta.

67
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
Sai cosa? Lo prenderò io stesso.

68
00:07:45,960 --> 00:07:47,500
EHI.

69
00:07:47,520 --> 00:07:49,900
"Ho bisogno di sapere che stai bene."

70
00:07:49,920 --> 00:07:53,640
Gesù Cristo, non ne avrò una
ripartizione, David, ho appena finito, ok?

71
00:07:53,660 --> 00:07:55,180
'Va bene.'

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,340
Ti credo, migliaia non lo farebbero.

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,440
Ascolta, prima di andare,
tuttavia, hanno trovato un corpo.

74
00:08:04,560 --> 00:08:07,470
Sinead?
- 'Non è stato confermato.

75
00:08:07,490 --> 00:08:10,380
"Ma è stato trovato sulla montagna."

76
00:08:10,400 --> 00:08:15,360
Jeff del NZ Daily lo ha sentito da una fonte
nell'ufficio del coroner e, Aileen...

77
00:08:15,380 --> 00:08:18,840
'...ha detto qualcosa
strano riguardo ad una capra."

78
00:08:25,400 --> 00:08:30,080
I documenti confermano che Colin Friends si è trasferito
al Monte Affinità tre anni fa.

79
00:08:30,100 --> 00:08:34,460
Quindi questo lo mette fuori gioco
la cornice degli omicidi del 2006.

80
00:08:34,480 --> 00:08:39,120
Bruce, stavi dicendo che c'era
uno dei principali sospettati nel 2006, giusto?

81
00:08:39,140 --> 00:08:42,000
Un venditore ambulante di macchine agricole.

82
00:08:42,020 --> 00:08:44,860
Aveva forma storica -
GBH, rapimento.

83
00:08:44,880 --> 00:08:48,140
Passando per il Monte Affinità
durante il periodo di entrambi gli omicidi.

84
00:08:48,160 --> 00:08:53,440
Trevor John McLachlan. È passato
via in un incidente d'auto due anni dopo.

85
00:08:53,460 --> 00:08:56,120
"Sei lì, Bruce?"
- Sì.

86
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
va bene... va bene...

87
00:09:00,160 --> 00:09:02,140
Saluti, ciao.

88
00:09:02,160 --> 00:09:06,440
Gr! Documenti della polizia, un magazzino
giù, ne mancano due, niente di nuovo.

89
00:09:06,460 --> 00:09:10,660
Abbiamo le mani legate senza quei file.
- Guarda...

90
00:09:10,680 --> 00:09:16,360
Non voglio mettere nessuno nei guai,
ma dobbiamo andare a trovare Rose.

91
00:09:16,380 --> 00:09:18,760
La moglie di Samuel Richards? Perché?

92
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
Fidati di me su questo, Diana.
- Chi è?

93
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
Samuele ha indagato
gli originali Omicidi di montagna.

94
00:09:26,740 --> 00:09:28,720
Andiamo?

95
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Dawson, hai il forte!

96
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Porta lì il tè.

97
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
Il DS Richards ha interpretato Babbo Natale
ogni anno alla sfilata di Natale.

98
00:09:43,180 --> 00:09:45,160
Il ragazzo più dolce.

99
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
Era l'ufficiale di grado
durante gli omicidi in montagna?

100
00:09:51,580 --> 00:09:54,720
Sì, è andato in pensione
non molto tempo dopo gli omicidi.

101
00:09:54,740 --> 00:09:57,880
Demenza ad esordio precoce.
Morto di recente.

102
00:09:58,240 --> 00:10:01,160
Questo è l'ultimo.
Per favore, siediti.

103
00:10:01,180 --> 00:10:03,160
Grazie.

104
00:10:03,760 --> 00:10:08,370
Quei poveri ragazzi. Era di Samuel
il caso più importante: quello che è scappato.

105
00:10:08,390 --> 00:10:12,980
Gli si spezzò il cuore perché non riusciva a ottenere risposte
per le famiglie di Emma e Gabriel.

106
00:10:13,000 --> 00:10:18,840
Quando dovette andare in pensione, fece delle copie
di ogni file, di ogni appunto che abbia mai preso.

107
00:10:18,860 --> 00:10:20,260
Non ne verrà fuori nulla?

108
00:10:20,280 --> 00:10:22,700
So che avrebbe dovuto davvero...
- Rose, tuo marito era un bravo poliziotto.

109
00:10:22,720 --> 00:10:29,320
Se avesse infranto le regole rispettandole, lo sarebbe stato
per aiutare. Credimi, ci sta aiutando adesso.

110
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Non sarebbe passata una settimana
non ne aprirebbe uno,

111
00:10:33,700 --> 00:10:36,160
leggi i file da copertina a copertina.

112
00:10:36,880 --> 00:10:40,760
Quando è morto tuo marito?
La signora Richards?

113
00:10:42,360 --> 00:10:43,660
Ehm...

114
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
sei mesi fa ormai.

115
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Mi dispiace per la tua perdita.

116
00:10:51,120 --> 00:10:54,740
Anche quando Samuel stava litigando
per ricordare il mio nome,

117
00:10:54,760 --> 00:10:58,600
mi chiedeva comunque di portare un file
o un altro nella casa di cura.

118
00:10:58,620 --> 00:11:02,200
Grazie. sì,
i suoi appunti sono meticolosi.

119
00:11:04,240 --> 00:11:07,330
Grazie.
- I due irlandesi, sapevo che erano collegati.

120
00:11:07,350 --> 00:11:10,420
I corpi erano nel fiume
e hai trovato una capra?

121
00:11:10,440 --> 00:11:13,880
Rose, andiamo, adesso.
- Ehm... il tizio che ha venduto i trattori.

122
00:11:13,900 --> 00:11:16,620
Mio marito mai
credeva di essere coinvolto.

123
00:11:16,640 --> 00:11:22,680
Samuel era sicuro che la risposta fosse lì
Monte Affinity, nascosto in bella vista.

124
00:11:22,700 --> 00:11:28,160
Ho sempre sperato che si sbagliasse, ma
non aveva torto su molte cose.

125
00:11:40,320 --> 00:11:43,820
Secondo loro quell'irlandese
è stato tirato fuori dall'acqua.

126
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
Era tutto, tipo, gonfio e verde,
come l'incredibile Hulk.

127
00:11:49,060 --> 00:11:52,560
E' un buon lavoro, comunque?

128
00:11:54,520 --> 00:11:58,610
Quel coglione, Ronan,
dare quella merda malvagia a Jarred.

129
00:11:58,630 --> 00:12:02,720
Ha avuto quello che si meritava, secondo me.
- Fanculo, Mason!

130
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Qualunque cosa abbia fatto Ronan,
era il figlio di qualcuno

131
00:12:25,760 --> 00:12:28,960
e degno di perdono, e tu...

132
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
...tra tutti, dovrebbe saperlo.

133
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
oggi,

134
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
riportiamo Jarred nella nostra nave.

135
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Lo portiamo a casa
per salutarlo, a modo nostro.

136
00:12:59,680 --> 00:13:03,640
A che ora riporterai indietro il nostro ragazzo?
- Verso le due.

137
00:13:03,660 --> 00:13:05,640
Tutto sarà pronto.

138
00:13:12,240 --> 00:13:15,380
Ronan è stato ucciso da un single
pugnalata al cuore.

139
00:13:15,400 --> 00:13:19,420
Il suo corpo è stato tenuto da qualche parte per diversi
giorni prima di essere gettati in acqua.

140
00:13:19,440 --> 00:13:22,370
Nel 2006, causa di morte in entrambi i casi
è stato uno strangolamento...

141
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
...e le vittime
non ci conoscevamo.

142
00:13:24,620 --> 00:13:27,200
Sono scomparsi a distanza di una settimana.

143
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Poi i loro corpi furono gettati lì
l'acqua entro circa 12 ore.

144
00:13:31,020 --> 00:13:34,780
Ma in questo caso, una coppia va
mancante allo stesso tempo.

145
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
Quindi, l'unica cosa che li collega
casi e Ronan è la capra sventrata,

146
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
ma questo era ampiamente noto,
tutta la faccenda dell'Uomo Capra.

147
00:13:41,920 --> 00:13:47,120
La stampa ne ha avuto una ripresa con l'obiettivo lungo.
Era su ogni prima pagina.

148
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
Sì, ho avuto degli incubi
per settimane.

149
00:13:55,920 --> 00:14:01,110
C'era un'informazione chiave
abbiamo tenuto fuori dal pubblico dominio.

150
00:14:01,130 --> 00:14:06,320
Ossa di uccelli legate insieme
un pezzo di corda, a forma di croce.

151
00:14:09,120 --> 00:14:14,520
Dove sono stati trovati?
- Alloggiato nella trachea delle vittime.

152
00:14:15,920 --> 00:14:20,200
Questo è stato mantenuto privilegiato?
- Solo io e Samuel lo sapevamo.

153
00:14:20,800 --> 00:14:25,880
Quindi, se il patologo trova
ossa di uccelli nella trachea di Ronan,

154
00:14:25,900 --> 00:14:28,480
l'assassino della montagna è tornato.

155
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
E sta trovando nuovi modi per uccidere.

156
00:14:35,080 --> 00:14:38,220
Ok, torniamo indietro
alle vittime originarie.

157
00:14:38,240 --> 00:14:41,820
Emma Louise Wilson,
23 anni quando è stata uccisa.

158
00:14:41,840 --> 00:14:47,440
Qui dice che era stata in città
due settimane, lavorando a raccogliere le arance.

159
00:14:47,460 --> 00:14:49,940
Emma era qui fuori a potare gli alberi,

160
00:14:49,960 --> 00:14:54,200
ma la ragazza con cui normalmente faceva amicizia
ero malato, quindi...

161
00:14:54,220 --> 00:14:58,780
Il proprietario l'ha vista
lavoro su questa linea alle 10:45.

162
00:14:58,800 --> 00:15:03,960
Non è venuta a pranzo, quindi l'ho cercata
lei, trovò gli attrezzi da potatura vicino alla scala.

163
00:15:03,980 --> 00:15:05,960
Ma Emma se n'era andata.

164
00:15:07,600 --> 00:15:12,880
Emma sta lavorando. Lei è dentro
visione chiara di eventuali auto in transito.

165
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Un autista la vede,
si ferma lungo la strada.

166
00:15:17,300 --> 00:15:20,060
Si avvicina attraverso gli alberi.

167
00:15:20,080 --> 00:15:23,900
È attento. Forse lei
non lo vede nemmeno arrivare.

168
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Non pianificato, improvvisato.
- Ha colto l'occasione.

169
00:15:28,220 --> 00:15:30,200
Oppure...

170
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
l'autista le conosce?

171
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Lei lo riconosce,
va a salutare.

172
00:15:42,320 --> 00:15:47,500
Lei si fida di lui. - Spiega perché
non c'era segno di lotta.

173
00:15:47,520 --> 00:15:54,240
Gabriel Peters, 19 anni,
durante un anno sabbatico dalla sua città natale di Bruges.

174
00:15:54,260 --> 00:15:58,520
Viaggiato in tutto il paese
in una Jeep di seconda mano.

175
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
Questo era il suo posto preferito per nuotare.

176
00:16:01,720 --> 00:16:06,480
La gente del posto ha riferito di averlo visto qui
più volte, nuoto notturno.

177
00:16:06,500 --> 00:16:09,960
La jeep è stata ritrovata all'alba,
12 dicembre 2006.

178
00:16:10,520 --> 00:16:13,060
Le chiavi erano
ancora nell'accensione.

179
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
La Jeep è il suo bene più grande, quindi lo è
non lascerò le chiavi lì dentro.

180
00:16:16,700 --> 00:16:20,560
Qualcuno è già qui,
aspettando, guardando.

181
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
Avrei potuto prenderlo prima
è addirittura sceso dall'auto.

182
00:16:23,780 --> 00:16:26,660
O un'auto di passaggio
avrebbe potuto individuarlo?

183
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Realizzò che era solo,
colto l'occasione.

184
00:16:31,600 --> 00:16:36,000
Oppure stava già nuotando.
Sono tornato alla Jeep.

185
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
L'assassino stava aspettando.

186
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Dottor Tahu.
-'DS Huia.

187
00:16:50,640 --> 00:16:53,670
«Abbiamo qualcosa
per mostrarti il laboratorio."

188
00:16:53,690 --> 00:16:56,720
Saremo lì tra 30 minuti.
- "Ci vediamo allora."

189
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Questo è tutto, tutto fatto qui.

190
00:17:05,600 --> 00:17:09,320
L'arteria succlavia era
reciso sotto la scapola.

191
00:17:09,340 --> 00:17:11,320
Avrebbe portato a un massiccio risultato
e rapida perdita di sangue.

192
00:17:11,340 --> 00:17:13,460
Morte in pochi minuti.
- Arma?

193
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
La ferita era profonda nove centimetri,
largo dai quattro ai cinque centimetri.

194
00:17:16,940 --> 00:17:18,900
Circa le dimensioni di un coltello da cucina.

195
00:17:18,920 --> 00:17:22,060
Qualche indicazione su dove fosse tenuto il corpo?
- Nessun disturbo da parte degli animali.

196
00:17:22,080 --> 00:17:26,480
E la decomposizione non era così avanzata
come mi aspetterei se fosse alla luce del sole.

197
00:17:26,500 --> 00:17:29,680
Quindi è stato immagazzinato all'interno.
E la capra?

198
00:17:30,120 --> 00:17:34,400
Abbiamo tamponato la carcassa.
Nessun DNA umano è stato recuperato.

199
00:17:34,800 --> 00:17:39,640
Ma ho recuperato la terra dall'orecchio di Ronan
che corrisponde al terreno sul pelo della capra.

200
00:17:39,660 --> 00:17:43,640
Quindi, sono stati archiviati insieme.
- Sembra di sì.

201
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Ma poi... il grosso.

202
00:17:46,960 --> 00:17:52,360
Conficcato nella gola del defunto,
introdotto postumo.

203
00:18:16,200 --> 00:18:20,140
Jarred giacerà a Nga Pitau.

204
00:18:20,160 --> 00:18:24,240
Dopodiché, lo prendiamo
tornare a casa di sua madre.

205
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Anche tu sei il benvenuto.

206
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
So che amavi Jarred.

207
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Mi dispiace che tu non sia riuscito a curarlo.

208
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Andiamo?

209
00:19:01,160 --> 00:19:04,120
Voglio dire, l'abbiamo incontrato una volta.
In Irlanda basta così.

210
00:19:04,140 --> 00:19:06,860
Abbiamo del lavoro da fare.

211
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
A meno che tu non voglia
per andare a un altro tangi.

212
00:19:14,920 --> 00:19:18,200
Se è l'assassino della montagna,
avremo bisogno di una squadra più grande.

213
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Li hai visti nei file di Samuel?

214
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
Hai idea di cosa sia?

215
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Potrebbero essere solo scarabocchi.

216
00:19:40,240 --> 00:19:44,920
Ma ognuno è identico.
Vale la pena proseguire con Rose.

217
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Ciao, Val.
- CIAO.

218
00:19:52,760 --> 00:19:57,400
Ho appena invertito i turni.
Esegui il backup del maunga al mattino.

219
00:19:57,420 --> 00:19:59,400
Uovo e insalata?

220
00:20:08,600 --> 00:20:10,180
Ecco qua.

221
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Stai davvero rinunciando a qualche ora'
dormire solo per darmi da mangiare?

222
00:20:12,780 --> 00:20:16,040
E per vedere come stai.
- Sì, sto bene.

223
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Bugiardo!

224
00:20:22,720 --> 00:20:27,120
Durante la Karakia,
Ho potuto vedere come ti sentivi.

225
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Essere lassù sul maunga.

226
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
Così vicino a dove
tua mamma è scomparsa.

227
00:20:49,440 --> 00:20:53,440
Ricordi quando ci portò tua madre
fino alla vedetta?

228
00:20:53,920 --> 00:20:57,320
Dopo aver vinto il campionato junior di atletica leggera
e sei arrivato secondo?

229
00:20:57,340 --> 00:21:00,480
No, al contrario.
- Non come lo ricordavo.

230
00:21:00,500 --> 00:21:03,420
Ci ha preparato quel picnic per festeggiare.

231
00:21:03,440 --> 00:21:07,920
Quei formaggi a pasta molle non li mangerei mai
sentito parlare, cracker fantasiosi.

232
00:21:07,940 --> 00:21:10,700
Non so come abbia trovato i soldi.

233
00:21:10,720 --> 00:21:14,120
Ci ha fatto bere dello spumante!
- Innaffiato con succo d'arancia.

234
00:21:14,140 --> 00:21:16,720
Tutto uguale!

235
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Non lo farebbe mai, Val.

236
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Si uccide, lasciami.

237
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
Tu più di chiunque altro lo sai.

238
00:21:42,880 --> 00:21:46,160
Mi dispiace, non sono tornato,
è stato...

239
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Cristo, Val, un disastro!

240
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Mangia il tuo panino!

241
00:22:19,360 --> 00:22:22,030
Kia ora, um... Mi spiace disturbarti.

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
Sei tu l'uomo che Richter ha arrestato.

243
00:22:27,440 --> 00:22:30,400
Sono venuto solo per dirlo
Mi dispiace per la tua perdita.

244
00:22:30,420 --> 00:22:33,480
Hai aggredito Ronan e gli hai derubato.

245
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
Non sono orgoglioso
che ho usato i miei pugni su di lui.

246
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
C'era una ragione.

247
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
Ronan ha venduto P a un giovane
che era affidato alle mie cure.

248
00:22:48,240 --> 00:22:53,320
Il suo nome era Jarred, uno o due
anni più giovane del tuo Ronan.

249
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Dovresti andare.

250
00:22:57,880 --> 00:23:00,890
Festeggeremo
La vita di Jarred

251
00:23:00,910 --> 00:23:03,920
e, se lo desideri, anche quello di Ronan.

252
00:23:04,840 --> 00:23:06,540
Sei il benvenuto e unisciti a noi a...

253
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Ti aspetti che crediamo che lo sei
festeggiare anche la vita di Ronan?

254
00:23:12,240 --> 00:23:19,080
Jarred e Ronan erano entrambi giovani,
molto più dei loro difetti e debolezze.

255
00:23:19,760 --> 00:23:23,240
Apprezzeremmo l'occasione
piangere con te.

256
00:23:32,320 --> 00:23:34,720
Quindi, torniamo a Rose.

257
00:23:34,960 --> 00:23:37,900
Due minuti.
Vai a parlare con il tuo amico.

258
00:23:37,920 --> 00:23:42,720
Lanciale qualcosa.
Niente che ci freghi, però.

259
00:23:51,400 --> 00:23:55,480
Sì ok?
- Stavo andando direttamente all'aeroporto.

260
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Non ho idea di cosa stavo per fare
fare quando torno a casa.

261
00:23:59,020 --> 00:24:01,000
E adesso?

262
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
Le cose cambiano, sai?

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,920
Quindi è vero? Corpo ritrovato a
il fondo della cascata?

264
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Lui, ehm...

265
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
...ha subito una ferita al petto.

266
00:24:20,940 --> 00:24:22,920
Vai avanti.

267
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Coltello?
- Sarà nel referto patologico.

268
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
E la capra?

269
00:24:32,240 --> 00:24:36,800
Tirare i vecchi ritagli di giornale
dai casi storici.

270
00:24:36,820 --> 00:24:41,200
Pensi che si tratti di un omicidio seriale?

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,400
Penso di aver detto abbastanza.
- Giusto.

272
00:25:41,800 --> 00:25:46,680
"Se questo è un serial killer,
Gesù Cristo, Aileen.»

273
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Bene, finché non ne sapremo di più,
l'angolo deve essere Ronan.

274
00:25:52,220 --> 00:25:54,200
Chi era, come è morto.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,400
Cosa potrebbe significare per Sinead.

276
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
I Martin saranno stati informati
sugli omicidi in montagna.

277
00:26:03,920 --> 00:26:08,560
Se solo potessi convincerli a parlarmi!
- 'Bene, buona fortuna con quello.'

278
00:26:08,580 --> 00:26:10,560
Grazie, Davide.

279
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Dove stai andando?

280
00:28:19,800 --> 00:28:23,280
Kaore ha hara
io te ngoikoretanga.

281
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Ko wai tatou ki te whakawa.

282
00:28:31,560 --> 00:28:34,640
"Non c'è colpa nella debolezza umana.

283
00:28:35,720 --> 00:28:37,700
"E non spetta a nessuno giudicare."

284
00:28:37,720 --> 00:28:41,720
Kia Tangihia e Jarred.
- "Siamo qui per piangere Jarred."

285
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Ko te atua ngau tonu tana.

286
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
"I demoni di Jarred lo seguirono
lui per tutta la vita."

287
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Ngaua ana ko ia,

288
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
ngaua ana hoki

289
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
ko tatou e tangi nei.

290
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
"E i suoi demoni hanno vinto,
e abbiamo il cuore spezzato."

291
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Linda.

292
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Adoriamo il tuo ragazzo.

293
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
E piangiamo con te.

294
00:29:24,520 --> 00:29:27,720
Anche noi ci addoloriamo con te,
Giudice Martino.

295
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Signor Martino.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Ronan era parte del tuo whanau.

297
00:29:36,880 --> 00:29:41,560
Riconosciamo anche la paura
tieni per tua figlia.

298
00:29:42,120 --> 00:29:45,320
E preghiamo con te
per il suo ritorno sano e salvo

299
00:29:45,680 --> 00:29:49,680
per essere nuovamente avvolto
nel manto del tuo amore.

300
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
Rosa?
- Qui!

301
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
Ciao.
- CIAO. Kia ora.

302
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
Kia ora. Ha comprato questo
nel nostro decimo anniversario.

303
00:30:10,540 --> 00:30:14,340
Le rose erano pubblicizzate come gialle.

304
00:30:14,360 --> 00:30:20,760
Quando i fiori bianchi sbocciarono la primavera successiva
era furioso, e ogni anno dopo!

305
00:30:20,780 --> 00:30:24,160
Poi, un anno,
non sembrava accorgersene.

306
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Questo è stato l'inizio.

307
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Rosa?

308
00:30:30,360 --> 00:30:33,520
C'è un simbolo
tutto attraverso i file di Samuel.

309
00:30:33,540 --> 00:30:35,520
Qualche idea?

310
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
Man mano che perdeva le parole, disegnava.
Non era un gran artista.

311
00:30:41,280 --> 00:30:43,380
Quello dovrebbe essere il mulino.

312
00:30:43,400 --> 00:30:46,020
Perché il mulino?
- Sono diventato sempre più fissato.

313
00:30:46,040 --> 00:30:50,530
Continuavo a dire: "Il mulino!
Tutto torna al mulino!"

314
00:30:50,550 --> 00:30:55,040
Non ha senso! Non c'è niente
nei suoi fascicoli sul mulino.

315
00:30:55,060 --> 00:30:57,040
Niente di niente.

316
00:31:28,240 --> 00:31:31,640
Giuseppe, lo faresti
vuoi dire qualcosa?

317
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
Ciao, mi chiamo Joseph Martin.

318
00:31:40,400 --> 00:31:46,480
A nome mio e di mia moglie, vorrei
per ringraziarvi tutti per averci accolto qui.

319
00:31:46,880 --> 00:31:49,560
Non sono un gran oratore pubblico.

320
00:31:50,000 --> 00:31:53,400
Certamente no
eloquente come il signor Huia,

321
00:31:53,560 --> 00:31:57,040
ma se posso, lo farò
cantarti una canzone in irlandese.

322
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
"Va tutto
torniamo al mulino."

323
00:33:48,080 --> 00:33:51,760
Sulla strada per raggiungere Emma
rapiti passammo davanti al mulino.

324
00:33:51,780 --> 00:33:54,100
Quando stavamo guidando
dove è stato portato Gabriel...

325
00:33:54,120 --> 00:33:57,440
Di nuovo dritto davanti al mulino.
È in vista di entrambi gli omicidi.

326
00:33:57,460 --> 00:34:01,600
A meno di un chilometro da Sinead
e la casa di Ronan.

327
00:34:01,620 --> 00:34:04,600
Forse Samuel non stava solo divagando.

328
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
Forse l'assassino l'aveva fatto
qualche legame con il luogo.

329
00:34:08,540 --> 00:34:10,360
Forse.

330
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
Ora è la tua opportunità.

331
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Per quello?

332
00:34:41,840 --> 00:34:44,520
Per parlare con il tuo ragazzo, abbraccialo.

333
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Per dire addio.

334
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Per scusarsi.

335
00:34:59,280 --> 00:35:03,720
Ho avuto una vita di stronzi
emettendo un giudizio su di me.

336
00:35:03,740 --> 00:35:06,520
Sei solo l'ultimo stronzo.

337
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
Non giudicarmi, vecchio mio,
Non ho niente da dire, mi spiace...

338
00:35:10,900 --> 00:35:14,300
Per una volta nella tua vita,
fai la cosa giusta! Andare!

339
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
Fatti scopare!
- Quella lingua non ha posto qui!

340
00:35:17,740 --> 00:35:19,420
Fanculo a tutti voi!

341
00:35:19,440 --> 00:35:25,040
Volevo solo passare una giornata fuori da quel posto di merda
comunque. Fanculo! Riportami indietro.

342
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Vaffanculo!
- Ehi!

343
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
Non puoi restare in giro,
questo è un funerale.

344
00:35:56,820 --> 00:35:59,200
Ti sto solo porgendo i miei rispetti.

345
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
Se ti credessi,
saresti il benvenuto. Io non.

346
00:36:03,020 --> 00:36:05,000
Sei qui per una storia.

347
00:36:05,840 --> 00:36:08,630
Guarda...
- Va bene, va bene.

348
00:36:08,650 --> 00:36:11,440
Sì. Un'altra volta?
- Sì.

349
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
OK.
- Ehi...

350
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Giornata dura?
- Sì.

351
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
Voglio dire, solo i due ragazzi,
è straziante,

352
00:36:22,460 --> 00:36:24,440
e poi si presenta!

353
00:36:26,160 --> 00:36:28,760
Chi è lui?
- E' il padre di Jarred.

354
00:36:29,600 --> 00:36:32,990
Lui è sangue
quindi non possiamo davvero allontanarlo.

355
00:36:33,010 --> 00:36:36,400
Per quanto ci piacerebbe!
È solo un pezzo di merda!

356
00:36:36,420 --> 00:36:38,500
Picchia sua moglie, picchia suo figlio.

357
00:36:38,520 --> 00:36:42,400
Abbandonati entrambi,
sai, la solita vecchia storia.

358
00:36:43,720 --> 00:36:46,540
I suoi pugni diedero a Jarred
una condanna all'ergastolo.

359
00:36:46,560 --> 00:36:51,440
Violenza da ragazzino, poi giù
la miseria e la dipendenza dalla strada.

360
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
EHI.

361
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Cosa fai qui?

362
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Significa davvero qualcosa, Wiki.

363
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Soprattutto in una giornata come questa.

364
00:37:06,320 --> 00:37:08,600
Grazie. Vai avanti, ci vediamo più tardi.

365
00:37:08,620 --> 00:37:10,600
Ci vediamo.

366
00:37:31,920 --> 00:37:34,800
È a basso contenuto di catrame, meglio di niente.

367
00:37:57,240 --> 00:38:00,950
Sai cosa dicono
da queste parti? L'Uomo Capra è tornato.

368
00:38:00,970 --> 00:38:04,680
Dicono la Capra
L'uomo è tornato? E' semplicemente una sciocchezza...

369
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
Indietro?

370
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
L'Uomo Capra?

371
00:38:09,160 --> 00:38:12,040
E' dannatamente divertente.

372
00:38:14,080 --> 00:38:16,560
Ne sai qualcosa?

373
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
Lo so, è una stronzata del cazzo.
- Perché?

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
Perché sono il fottuto Uomo Capra!

375
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
Ne dubito.

376
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Allora, ehm... cosa ne sai?

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
Gesù, Frank!

378
00:39:43,840 --> 00:39:46,120
Non è quello che sembra.

379
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
Non lo è mai stato.
- Nel furgone, Pastori.

380
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
OK. Andiamo, andiamo.

381
00:40:29,480 --> 00:40:35,160
In passato, tutti i bambini lo usavano
saltare da questo ponte per pochi centesimi.

382
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
Ci sei mancato al lavoro oggi.

383
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Stai bene, amico?

384
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
Quando ho visto cosa è successo
nelle riprese delle telecamere a circuito chiuso...

385
00:40:51,420 --> 00:40:54,600
Sì. Sempre migliore
ad essere sincero, vero?

386
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Dovevo dirglielo, amico.

387
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
È finita!

388
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Compagno.

389
00:41:38,000 --> 00:41:41,080
Forse Samuel se n'è andato
alcune informazioni dai file,

390
00:41:41,100 --> 00:41:43,020
un altro sospettato che lavorava qui.

391
00:41:43,040 --> 00:41:45,380
Hai visto i suoi file,
sono scrupolosi da morire.

392
00:41:45,400 --> 00:41:48,620
Non avrebbe assolutamente lasciato il nome
di qualcuno che sospettava.

393
00:41:48,640 --> 00:41:53,440
A meno che non sia riuscito a trovare un nome,
solo un istinto su questo posto.

394
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Forse.

395
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
O forse è semplicemente un uomo
con una mente fatiscente.

396
00:42:00,960 --> 00:42:05,160
Guardando questo posto ogni giorno,
inventare uno scenario.

397
00:42:05,180 --> 00:42:07,160
Richter?

398
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
Non sei lui.
- Non pensavo di esserlo.

399
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Lo faccio adesso.

400
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
Sei un tale stronzo!

401
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Sostenere.
- Cos'hai?

402
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
E' stato spostato.

403
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Recentemente.

404
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
Grandi carri armati quaggiù.

405
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
Probabilmente per i rifiuti.

406
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Lo senti l'odore?

407
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Mio Dio!

408
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Merda!

409
00:43:56,680 --> 00:43:59,660
Intestino, reni, cuore.

410
00:43:59,680 --> 00:44:03,760
Troppo piccolo per un essere umano.
- Sembra più un piccolo animale.

411
00:44:03,780 --> 00:44:05,760
Circa le dimensioni di una capra.

412
00:44:27,920 --> 00:44:30,000
Grazie per essere venuto, Phil.

413
00:44:34,680 --> 00:44:39,260
Assicurati di averne in abbondanza
anche i campioni da terra.

414
00:44:39,280 --> 00:44:43,280
Mi dispiace che tu ti porti addosso carne marcia
il tuo primo giorno a Mount Affinity, Gwenda.

415
00:44:43,300 --> 00:44:47,480
Potrebbe essere peggio! Come stai, Di?
- Potrebbe essere migliore.

416
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
La sede centrale sta inviando ulteriore aiuto.

417
00:44:50,840 --> 00:44:53,880
Ho chiesto a Bruce di organizzare il lavoro
stazioni per te alla stazione.

418
00:44:53,900 --> 00:44:56,000
Grande.
- Ti lascio fare.

419
00:44:56,020 --> 00:44:58,000
Hei akuanei.
- E.

420
00:44:59,840 --> 00:45:01,500
Sacrificio animale.

421
00:45:01,520 --> 00:45:04,700
E' tutto molto Antico Testamento.
- E la croce.

422
00:45:04,720 --> 00:45:08,840
Forse un fanatico religioso?
- I cristiani hanno disinfettato il simbolo.

423
00:45:08,860 --> 00:45:12,140
Originariamente rappresentava
esecuzione mediante tortura.

424
00:45:12,160 --> 00:45:15,680
L'abbandono di oggetti personali,
la capra, le ossa -

425
00:45:15,700 --> 00:45:17,820
è il classico serial killer
comportamento del modello.

426
00:45:17,840 --> 00:45:21,520
E' un libro di testo. Quasi così
è uscito direttamente da un libro di testo.

427
00:45:21,540 --> 00:45:24,800
Cosa intendi con questo?
- Non lo so.

428
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Puoi riportarmi alla stazione?
Potrebbero volerci un paio d'ore.

429
00:45:28,980 --> 00:45:30,960
Certo.

430
00:46:36,920 --> 00:46:40,520
("Ragazza con i tacchi a spillo"
da Annah Mac che suona)

431
00:46:41,640 --> 00:46:46,400
♪ Quando tutto ciò che vedono
è una ragazza con i tacchi a spillo

432
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
♪ Quando tutto ciò che voglio

433
00:46:50,240 --> 00:46:52,200
Ti ricordi questo?
- ♪ È salire lassù e cantare

434
00:46:52,220 --> 00:46:54,700
♪ Tre febbraio
sembra passato un secolo

435
00:46:54,720 --> 00:46:58,600
♪ E le cose girano
decisamente fuori controllo...

436
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Saluti.

437
00:47:00,960 --> 00:47:03,480
♪ La gente mi fissa, il sole tra i capelli...

438
00:47:03,500 --> 00:47:05,480
Andato.
- Bene?

439
00:47:05,640 --> 00:47:07,340
Sì!
- Forte?

440
00:47:07,360 --> 00:47:11,840
♪ Sogno ancora la grande occasione
e tutti i soldi... ♪

441
00:47:50,880 --> 00:47:56,000
Ricordi i nostri grandiosi piani?
Fai l'autostop intorno alle isole.

442
00:47:56,020 --> 00:47:58,700
Scalare una grande montagna. Spedizione in kayak.

443
00:47:58,720 --> 00:48:01,380
Immagino che, quando ne avremo la possibilità...

444
00:48:01,400 --> 00:48:04,040
Oppure potresti venire a Wellington
e potremmo bere un sacco di merda!

445
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Un'idea molto migliore.
- Lo so!

446
00:48:12,960 --> 00:48:15,440
Scusa.
- Che cosa succede?

447
00:48:18,800 --> 00:48:21,040
Vado a... lavare i piatti?

448
00:48:21,060 --> 00:48:23,040
Ok, grazie.

449
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Giornale locale, novembre 2006.

450
00:48:33,520 --> 00:48:35,900
Guarda la fotografia
nella parte superiore della pagina.

451
00:48:35,920 --> 00:48:39,880
"Premiazione del club delle armi Mount Affinity."
Gesù, Richter, è oscuro!

452
00:48:39,900 --> 00:48:41,880
Guarda chi è arrivato terzo.

453
00:48:43,280 --> 00:48:45,280
Amici di Colin.

454
00:48:46,600 --> 00:48:49,770
Ma l'ha detto a Bruce
si è trasferito solo a Mount Affinity

455
00:48:49,790 --> 00:48:52,705
dopo che Tamati ha toccato la spalla
lui tre anni fa!

456
00:48:52,725 --> 00:48:55,640
Colin Friends era qui
durante gli omicidi in montagna.

457
00:48:55,660 --> 00:48:57,640
Ci sta mentendo, ancora una volta.

458
00:49:02,880 --> 00:49:08,760
È stata una volta e siamo rimasti
dopo di ciò, l'uno dall'altro.

459
00:49:10,720 --> 00:49:16,200
Siamo rimasti lontani l'uno dall'altro
dopodiché lei è venuta da noi una volta.

460
00:49:16,220 --> 00:49:19,160
Una volta perché piaceva a mia moglie.

461
00:49:19,640 --> 00:49:24,520
E noi... E siamo rimasti
dopo di ciò, l'uno dall'altro.

462
00:49:26,040 --> 00:49:30,040
E siamo rimasti fuori da ciascuno
dall'altra parte dopo.

463
00:49:30,680 --> 00:49:33,680
È venuta una volta
perché piaceva a mia moglie.

464
00:49:33,700 --> 00:49:35,680
È venuta una volta.

465
00:49:36,440 --> 00:49:41,520
Lei è venuta e siamo rimasti
dopo di ciò, l'uno dall'altro.

466
00:49:50,200 --> 00:49:53,360
Eri qui nello stesso periodo di Emma
Wilson e Gabriel Peeters furono assassinati.

467
00:49:53,380 --> 00:49:55,780
Ho bisogno di aria.
- Dov'è Sinead?

468
00:49:55,800 --> 00:50:00,040
Ogni ora che se ne va, le possibilità crollano.
- Segni di lotta.

469
00:50:01,480 --> 00:50:02,980
Frank Pastors sapeva qualcosa.

470
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Il pubblico è al sicuro da te,
ma chi c'è là fuori?

471
00:50:05,520 --> 00:50:10,080
Voglio posti di blocco su ogni strada
uscendo dal Monte Affinità.

472
00:50:10,100 --> 00:50:11,920
Aileen.

473
00:50:11,940 --> 00:50:13,760
Diana Huia,

474
00:50:14,480 --> 00:50:16,480
cosa ne sa...

475
00:50:16,840 --> 00:50:18,840
...che non lo fai?